[현직 번역가가 알려주는 영작 꿀팁]1. 어떤 전치사를 써야 할지 헷갈릴 때

입학 추천서 번역 예시

 

안녕하세요. 이번 포스팅에서는 제가 번역했던 미국 대학원 입학 추천서를 토대로, 

어떤 전치사를 써야 할지 헷갈릴 때 사용할 수 있는 팁(이라고 쓰고 꼼수라고 읽는다)을 알려드리고자 합니다. 

살다 보면 누구나 급하게 영작을 해야 할 때가 있는데요. 

영작을 해보신 분들 중에 이 문장에서 이 전치사를 쓰는 게 맞는 건가.. in인가? on인가? 아니면 from인가?

이렇게 여러 개의 전치사를 두고 헷갈리신 분들이 많을 거예요.

 

김이란 사람을 ○○대학교의 2021년 가을학기 □□ 과정에 추천하게 되어 기쁩니다.

라는 문장을 번역한다고 생각해봅시다.

It is pleasure to recommend Kim (  ) admission (  ) □□ program (  ) ○○ University (  ) Fall 2021

 

단순하게 생각해봤을 때, 전치사가 들어갈 법한 곳만 네 군데 정도 되는데요.

영어를 많이 접해보셨거나 취업 준비를 위해 토익 등 영어 시험을 준비해보신 분들이라면 크게 어렵지는 않을 문장인데요.

1단계로, 우리의 치트키인 네이버 영어사전과 구글신( ..) 화면을 띄워줍니다.

 

endic.naver.com

google.com

 

대학의 어떤 과정 입학을 추천하게 되어..에서 추천하다라는 recommend 동사 뒤에 어떤 전치사를 써야 하는지,

전치사 없이 admission만 쓰면 되는지 구글신 검색을 통해 알아보겠습니다.

여기에서 팁은, 최대한 유사한 문장 예시를 볼 수 있도록 영작해놓은 부분 전체를

처음에는 가능한 한 많이 통으로 입력해보는 것입니다.

우리는 ‘pleasure to recommend admission program University’를 구글 검색창에 입력해보겠습니다.  

 

 

오오 첫 번째 검색 결과에서 바로 뜨네요. 

It is a great pleasure for me to recommend David for admission to MIT.

데이빗이란 사람을 무려 MIT에 추천하게 되어 기쁘다는 내용입니다.

 

비슷한 검색 결과가 쭉 내려가시면 네 번째에 또 뜹니다. 

 

 

Pleasure to recommend {name} for your {sport} athletic program at … 

그렇습니다. 첫 번째 노란색 부분에 들어갈 전치사는 for가 되겠네요.

어떤 사람을 ~에 추천하다는 recommend 어떤 사람 for입니다.

이런 걸 하나하나 외우지 않아도 자주 영작하면서 용례를 찾다 보면 나중에는 저절로 떠오르게 됩니다.

 

두 번째 핑크색 부분에 들어갈 전치사는, admission (  ) □□ program,

‘어떤 프로그램에 입학하기 위해서’라는 부분인데요, 첫 번째 그림에서 MIT 입학은 admission to MIT라고 되어 있습니다.

 

그 다음 위의 그림에서 보시면 빨간색 부분에는 at이란 전치사가 들어갔네요.

program (  ) ○○ University인데, 위에 구글 검색창에 ‘pleasure to recommend admission program University’를

입력하면 대학교 이름 앞에는 불문율처럼 at이 뜨는 검색 결과가 무척 많이 나옵니다.

네이버 영어 사전에 검색해도 마찬가지구요. 가령 이렇게

 

 

Sara Amiri for admission to Architecture MSc Program at your university.

Pleasure to recommend Jane Doe for admission to [name of program] at [name of university].

 

그럼 마지막으로 2021년 가을학기, ○○ University (  ) Fall 2021에서 괄호 안에 들어갈 전치사는 어떻게 알아낼 수 있을까요.

구글에서 University Fall 2021이라고 쳤더니 연관 검색어가 다음과 같이 뜹니다( ..) 

 

 

일반적으로 2021년 가을학기라고 하면 FOR THE SEMESTER OF 2021,

이렇게 자동적으로 생각이 떠오르는 경우가 많은데 그것보다 조금 더 자연스러운 문맥은 그냥,

우리가 흔히 아는 ~하는 동안이라는 의미의 전치사 for  + 단순 명료하게 FALL 2021로 쓰는 것이 조금 더 자연스럽답니다!